Καθαρίζουμε τα κολοκυθάκια και τα τρίβουμε στη χοντρή πλευρά του τρίφτη. Τα βάζουμε σε σουρωτήρι και τα αφήνουμε να στραγγίξουν.
Ζεσταίνουμε το ελαιόλαδο σε μια μικρή κατσαρόλα και σοτάρουμε το κρεμμυδάκι για 3-4' μέχρι να μαλακώσει.
Προσθέτουμε τα κολοκυθάκια, τα ντοματίνια αλατοπιπερώνουμε και μαγειρεύουμε μέχρι να μαλακώσουν και να πιουν τα υγρά τους.
Αποσύρουμε την κατσαρόλα από τη φωτιά και ρίχνουμε το δυόσμο, τα τυριά και ανακατεύουμε.
Σε ένα μεγάλο μπολ χτυπάμε τα αβγά, το γάλα και τα ρίχνουμε και αυτά στο μείγμα με τα κολοκυθάκια.
Προθερμαίνουμε το φούρνο μας στους 180°C και απλώνουμε το φύλλο σε μια ταρτιέρα 26cm, φροντίζοντας να καλύψουμε τόσο τον πάτο όσο και τα τοιχώματα του σκεύους τρυπάμε τον πάτο με ένα πιρούνι. Ρίχνουμε τη γέμιση και ψήνουμε την τάρτα για 40’.